1
00:00:33,920 --> 00:00:37,860
Horrível. Horrível. Eu lhes digo, senhores,
não adianta argumentar contra os fatos.

2
00:00:38,280 --> 00:00:41,540
Nosso negócio está paralisado e
temos que fazer algo sobre isso.

3
00:00:41,540 --> 00:00:42,540
certo, Sr.

4
00:00:43,160 --> 00:00:46,580
Nossa fábrica de munições vendeu apenas cinco
lucro de um milhão de buckaroos pela primeira

5
00:00:46,580 --> 00:00:47,580
trimestre deste ano.

6
00:00:47,680 --> 00:00:48,700
Pense nisso, Sr. Rone.

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,400
Apenas cinco milhões enquanto estamos
praticamente morrendo de fome.

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,960
Isso é verdade, mas devemos lembrar que
o reino de Morônica está em paz, Sr.

9
00:00:55,060 --> 00:00:57,060
Ixnay. Você está certo, Sr. Amscray.

10
00:00:57,780 --> 00:00:59,180
Mas não há dinheiro em paz.

11
00:00:59,520 --> 00:01:01,560
Não. Devemos começar uma guerra.

12
00:01:01,860 --> 00:01:05,550
Certo. Se o rei quer apenas paz,
então devemos destituí-lo e nomear um

13
00:01:05,550 --> 00:01:06,730
ditador. É isso, um ditador.

14
00:01:06,970 --> 00:01:11,110
Exatamente. Precisamos encontrar alguém que seja
estúpido o suficiente para fazer o que lhe dizemos.

15
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
onde podemos encontrar alguém tão estúpido,
Sr.

16
00:01:14,790 --> 00:01:17,050
Eu tenho o mesmo homem, e ele está nisso
casa agora.

17
00:01:17,270 --> 00:01:19,050
O nome dele é Moe Hailstone.

18
00:01:19,330 --> 00:01:21,530
Ele e seus dois ajudantes estão documentando meu
sala de jantar.

19
00:01:21,810 --> 00:01:22,810
Um cabide de papel?

20
00:01:22,910 --> 00:01:23,910
Por que não?

21
00:01:24,670 --> 00:01:25,890
Agora, aqui está o plano completo.

22
00:01:31,490 --> 00:01:32,490
Senhores!

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,340
Sim, senhor.

24
00:01:38,040 --> 00:01:39,500
Estes são os homens que eu estava lhe contando
sobre.

25
00:01:39,800 --> 00:01:41,440
Rapazes, quero que conheçam o Sr.

26
00:01:41,660 --> 00:01:42,900
Amscray, Sr.

27
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
Granizo, cálculo biliar, seixo.

28
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
Como vai?

29
00:01:49,920 --> 00:01:52,380
Viemos aqui para lhe oferecer o
maior oportunidade da sua vida.

30
00:01:52,620 --> 00:01:53,860
Você quer dizer que nos deixará documentar os vivos
quarto?

31
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Não, não, não. Você acabou com
papel.

32
00:01:56,860 --> 00:02:00,200
Meus parceiros e eu vamos fazer você
ditador da Marônica.

33
00:02:00,920 --> 00:02:02,460
Ditador? O que um ditador faz?

34
00:02:02,940 --> 00:02:03,639
Um ditador?

35
00:02:03,640 --> 00:02:08,360
Ora, ele faz amor com mulheres bonitas,
bebe champanhe, aproveita a vida e nunca

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,100
funciona. Ele faz discursos para o povo,
prometendo-lhes muito, dá-lhes

37
00:02:12,100 --> 00:02:13,460
nada, então leva tudo.

38
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Isso é um ditador.

39
00:02:14,840 --> 00:02:15,860
Hum, um parasita.

40
00:02:16,140 --> 00:02:17,360
Isso é para mim. Quieto.

41
00:02:18,320 --> 00:02:19,520
Devo pensar.

42
00:02:20,220 --> 00:02:21,380
Silêncio enquanto penso.

43
00:02:24,760 --> 00:02:26,980
Devo pensar. Deixe-me ver.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,940
Eu gosto do trabalho, tudo bem, mas não posso
deixe meus dois amigos. Você sabe, nosso lema

45
00:02:40,940 --> 00:02:42,840
sempre foi um por todos e todos por
eu.

46
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Cama.

47
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Cama.

48
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Cama.

49
00:02:54,940 --> 00:02:55,940
Cama.

50
00:03:02,900 --> 00:03:03,900
Senhores,

51
00:03:04,160 --> 00:03:06,360
para não quebrar o seu pequeno
triunvirato.

52
00:03:06,680 --> 00:03:10,000
Nós vamos fazer esse homem entrar em campo
marechal e chefe de todas as nossas lutas

53
00:03:10,340 --> 00:03:11,720
Posso ter um uniforme e uma espada de verdade?

54
00:03:11,980 --> 00:03:14,640
Você pode ter cem uniformes. Apenas vá
sair e atirar em cem generais e

55
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
ajude-se.

56
00:03:16,500 --> 00:03:17,840
Vou atirar em duzentos generais.

57
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
O que é isso?

58
00:03:22,080 --> 00:03:23,900
É uma metralhadora. Deixe-me ver.

59
00:03:27,480 --> 00:03:29,700
Faremos este homem ministro de
propaganda.

60
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Propaganda? O que é isso?

61
00:03:32,420 --> 00:03:35,800
Uma propaganda casa com uma marmaganda e
eles criam muitos gansinhos.

62
00:03:41,360 --> 00:03:45,000
Nós aceitaremos o trabalho. O que fazemos?
Primeiro, você inicia um golpe de cerveja. Como?

63
00:03:45,300 --> 00:03:47,660
Você coloca sua cerveja na mesa e espera o
pretzels.

64
00:03:47,860 --> 00:03:49,760
Não, não, não, não.

65
00:03:49,980 --> 00:03:53,820
Você vai aos salões e compra de graça
cerveja para todos os saloonáticos. Então você

66
00:03:53,820 --> 00:03:56,040
marchá-los para o palácio e forçar o
rei abdicar.

67
00:03:56,300 --> 00:03:57,480
Isso faz de você um ditador.

68
00:03:58,180 --> 00:04:00,560
Salve, salve, Hailstone, o ditador!

69
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Salve, salve, Hailstone!

70
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
Uau!

71
00:04:07,860 --> 00:04:09,740
Meu bom povo de Morônica!

72
00:04:11,690 --> 00:04:13,170
Feliz em ver esta pequena reunião.

73
00:04:17,390 --> 00:04:23,050
Devemos nos livrar do jugo da monarquia
e tornar nosso país seguro para a hipocrisia.

74
00:04:47,150 --> 00:04:50,130
será Morônica para Idiotas!

75
00:04:53,510 --> 00:04:55,870
Teremos menos trabalho e mais diversão.

76
00:04:56,290 --> 00:04:58,390
Toda quinta-feira você receberá...

77
00:05:17,390 --> 00:05:18,430
nossos vizinhos uma mão amiga.

78
00:05:18,670 --> 00:05:22,470
Vamos estender-lhes duas mãos amigas
e ajudar-nos aos nossos vizinhos.

79
00:05:54,410 --> 00:05:56,970
Serão 3 horas, horário de Bolonha.

80
00:05:58,570 --> 00:06:03,310
3 horas, horário de Bolonha. 3 horas
'relógio, horário de Bolonha. Deve ser 3

81
00:06:03,310 --> 00:06:04,310
'relógio.

82
00:06:29,930 --> 00:06:30,930
para minha secretária.

83
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
Você quer dizer secretária?

84
00:06:32,470 --> 00:06:33,470
Eu disse secretária.

85
00:06:33,730 --> 00:06:35,650
Secretário. O que está correto?

86
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
Estenógrafo.

87
00:06:37,730 --> 00:06:38,830
Vou ligar para isso.

88
00:06:39,690 --> 00:06:41,270
Eu ainda digo secretária.

89
00:06:41,810 --> 00:06:42,769
É assim mesmo?

90
00:06:42,770 --> 00:06:44,230
Sim. Segure isso.

91
00:06:47,090 --> 00:06:47,610
O que

92
00:06:47,610 --> 00:06:54,470
você quer dizer com

93
00:06:54,470 --> 00:06:57,730
lendo um livro? Suponha que você aprendeu
alguma coisa. Idiotas leais não deveriam

94
00:06:58,270 --> 00:07:00,350
Retire suas tropas e queime-as
todos os livros em Morônica.

95
00:07:00,690 --> 00:07:02,030
Não é o meu livrinho vermelho.

96
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
Deixe-me ver isso.

97
00:07:04,410 --> 00:07:07,670
Junho Leste, 110 Goodnecking Place,
Opa 4430.

98
00:07:09,610 --> 00:07:12,990
Ruby Clutch, OOOG, tem carro, costuma correr
sem gás.

99
00:07:13,510 --> 00:07:14,510
Uau, uau, uau.

100
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Uau, uau, uau.

101
00:07:16,790 --> 00:07:19,150
Uau, uau, uau. Eu vou ficar com isso.

102
00:07:19,530 --> 00:07:20,550
Ah, um contador.

103
00:07:20,850 --> 00:07:22,090
Vá queimar os livros.

104
00:07:22,370 --> 00:07:23,510
Por que queimar os livros?

105
00:07:23,990 --> 00:07:27,030
Existem muitas casas de apostas. O
os corretores de apostas estão invadindo o país.

106
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
são minhas ordens.

107
00:07:28,410 --> 00:07:30,030
Salve, salve, Hailstone!

108
00:07:30,770 --> 00:07:31,770
Uau!

109
00:07:32,830 --> 00:07:37,330
Sim? Matty Herring está aqui para ver você.
Deixe-a marinar e mande-a entrar. Sim, senhor.

110
00:07:44,150 --> 00:07:45,210
Vá em frente, entre lá.

111
00:07:47,790 --> 00:07:49,050
Por favor, Excelência.

112
00:07:49,310 --> 00:07:51,850
Eu peguei esse homem andando pela
rua com uma galinha.

113
00:07:52,070 --> 00:07:53,490
Morena loira. Quieto.

114
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Onde você conseguiu o frango?

115
00:07:55,590 --> 00:07:56,590
De um ovo.

116
00:07:56,910 --> 00:07:57,910
Onde você conseguiu o ovo?

117
00:07:58,510 --> 00:07:59,469
De uma galinha?

118
00:07:59,470 --> 00:08:01,250
Um ciclo vicioso. Devemos matá-lo.

119
00:08:01,710 --> 00:08:02,770
Lembre-me de matar um ciclo.

120
00:08:03,190 --> 00:08:05,470
Quieto. Coloque-o em um campo concentrado.

121
00:08:06,170 --> 00:08:07,170
Vamos.

122
00:08:07,230 --> 00:08:08,230
Vamos, então.

123
00:08:08,410 --> 00:08:11,210
Vamos. Pensando bem, jogue-o para
os leões.

124
00:08:11,470 --> 00:08:12,470
Mas não temos leões.

125
00:08:12,650 --> 00:08:14,890
E os tigres ou os filhotes? Ou o
gigantes?

126
00:08:15,930 --> 00:08:17,230
Por que não temos leões?

127
00:08:17,510 --> 00:08:18,990
Porque não há ossos no sorvete.

128
00:08:19,210 --> 00:08:23,750
Bem, nós... Como posso jogar alguém para
os leões quando não temos leões?

129
00:08:23,990 --> 00:08:30,560
Ah, não se preocupe, amiguinho. Nós vamos conseguir
você é um gelo... Com garras longas que

130
00:08:30,560 --> 00:08:33,760
arranhe assim. E longos dentes brancos
aquela mordida assim.

131
00:08:36,140 --> 00:08:38,520
Você sabe...

132
00:08:38,520 --> 00:08:47,520
eu

133
00:08:47,520 --> 00:08:49,780
sou Matty Herring. Ah, meu prato favorito.

134
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
Não me parece arenque.

135
00:08:56,060 --> 00:08:57,320
Ah, um conhecedor, hein?

136
00:08:57,840 --> 00:09:01,700
Como Ministro da Propaganda, não quero
para ouvir de você.

137
00:09:03,520 --> 00:09:04,740
Qual é o problema com ele?

138
00:09:05,120 --> 00:09:07,580
Ele é um pouco rabugento. Levantei-me no
lado errado da sarjeta esta manhã.

139
00:09:09,700 --> 00:09:13,460
Vamos olhar para a bola mágica e
veja o que o futuro reserva para você?

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Venha junto.

141
00:09:15,140 --> 00:09:17,080
Vou levá-lo para o telhado e
derrubá-lo.

142
00:09:18,380 --> 00:09:20,000
Pegue sua bola mágica, Matty.

143
00:09:20,220 --> 00:09:21,920
Dickel, Dickel, Dickel, Mickel.

144
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Ora, isso é uma bola oito.

145
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Sente-se atrás dele.

146
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
A bola mágica diz que você não tem muito tempo para
viver.

147
00:09:32,460 --> 00:09:33,460
Ah, que bom.

148
00:09:38,880 --> 00:09:39,280
Todos

149
00:09:39,280 --> 00:09:48,240
fora

150
00:09:48,240 --> 00:09:49,520
para Siracusa!

151
00:09:51,460 --> 00:09:53,020
Siracusa? É aqui que eu saio.

152
00:09:53,930 --> 00:09:54,869
Para onde ele está indo?

153
00:09:54,870 --> 00:09:55,930
O garoto é de Siracusa.

154
00:09:56,330 --> 00:09:57,330
Concentrado.

155
00:10:00,210 --> 00:10:02,430
Os espíritos estão me enviando uma mensagem.

156
00:10:02,910 --> 00:10:09,870
Eles estão vindo

157
00:10:09,870 --> 00:10:10,950
cada vez mais perto.

158
00:10:11,230 --> 00:10:13,090
Posso sentir seu toque mágico.

159
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
Eu também.

160
00:10:21,050 --> 00:10:22,050
Por que,

161
00:10:22,950 --> 00:10:24,120
você é duplo... Crosser, você.

162
00:10:24,860 --> 00:10:25,860
Ah,

163
00:10:26,800 --> 00:10:28,440
olha. Uma nota caiu da bola.

164
00:10:29,620 --> 00:10:30,620
Deixe-me ver isso.

165
00:10:32,540 --> 00:10:35,920
Querida filha, se você envenenar Moe
Hailstone, farei de você Rainha do

166
00:10:35,920 --> 00:10:38,820
pai, Herman o Seis e Sete
-Oitos, Rei de Morônica.

167
00:10:39,040 --> 00:10:41,660
P.S. Há uma venda de veneno no
Drogaria cruel.

168
00:10:41,900 --> 00:10:42,940
Seis e Sete -Oitos.

169
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Agarre-a.

170
00:10:50,380 --> 00:10:51,940
Apenas segure o braço dela. Ela é uma espiã.

171
00:10:52,220 --> 00:10:53,520
Ela é uma espiã, não é?

172
00:10:53,940 --> 00:10:55,960
Ora, seu idiota.

173
00:10:59,740 --> 00:11:01,340
Chame todos os meus stormtroopers.

174
00:11:02,860 --> 00:11:05,200
Chamando todos os stormtroopers. Chamando todos
tropas de assalto.

175
00:11:08,500 --> 00:11:09,359
Qual é o problema?

176
00:11:09,360 --> 00:11:11,060
Rápido, há uma tempestade se formando. Nós
pegou um espião.

177
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Compre e atire nela.

178
00:11:29,430 --> 00:11:31,330
Ei, como você pode atirar nela com dados?

179
00:11:32,190 --> 00:11:33,190
Eles estão carregados.

180
00:11:34,810 --> 00:11:38,990
Aqui, leve-a para fora e atire nela. Não
preocupe-se com isso. Quando eu chegar lá... Venha

181
00:11:38,990 --> 00:11:40,150
vamos, Toots, vamos filmar o trabalho.

182
00:11:41,210 --> 00:11:44,130
E pense, eu poderia ter perguntado a Matty
Arenque para casar comigo.

183
00:11:44,390 --> 00:11:46,910
Sim, você estaria em apuros
com aquele arenque. Sim.

184
00:11:48,650 --> 00:11:50,330
Venda? Sim claro.

185
00:11:56,010 --> 00:11:57,010
passos e fora do fogo.

186
00:11:57,110 --> 00:11:58,430
Adeus. Adeus.

187
00:11:58,630 --> 00:12:03,590
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.

188
00:12:04,790 --> 00:12:05,930
Uau! É isso.

189
00:12:08,050 --> 00:12:09,390
O que aconteceu?

190
00:12:09,590 --> 00:12:10,590
Que Maddie Harry escapou.

191
00:12:10,850 --> 00:12:12,470
E você me calou de excitação, você
tolo.

192
00:12:12,870 --> 00:12:16,230
Devemos recuperá-la. eu ficarei satisfeito
se recuperarmos o cabelo dela. vou pegar um

193
00:12:16,230 --> 00:12:19,670
quarterback. Na verdade, vou levar Notre
Dama em dois pontos. Ah, você quer dois

194
00:12:19,670 --> 00:12:21,490
pontos? Eu certamente quero. Bem, você tem
ela.

195
00:12:21,850 --> 00:12:25,110
Temos que atacar antes que ela volte
seu pai, o rei, e eles se reúnem

196
00:12:25,110 --> 00:12:25,869
um exército.

197
00:12:25,870 --> 00:12:26,729
O que podemos fazer?

198
00:12:26,730 --> 00:12:28,110
Vamos começar um credo Blintz.

199
00:12:28,330 --> 00:12:30,450
Ah, que bom. Eu simplesmente adoro blintzes.

200
00:12:30,910 --> 00:12:32,290
Especialmente com credo azedo.

201
00:12:37,290 --> 00:12:41,910
Pegue ele.

202
00:12:48,270 --> 00:12:51,590
Senhores, estudem este mapa com atenção.

203
00:12:52,050 --> 00:12:54,470
Vamos conquistar o continente de
Starvânia do Sul.

204
00:13:22,940 --> 00:13:24,900
Você, eu darei, Mickey Finlândia.

205
00:13:25,100 --> 00:13:28,200
Se eu levar Mickey Finlândia, é melhor que eu esteja
Russo. Então saia de Stalin.

206
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
Assim seja.

207
00:13:29,680 --> 00:13:31,060
É hora da nossa mesa redonda
conferência.

208
00:13:31,540 --> 00:13:34,140
Como podemos ter uma mesa redonda
conferência? Nós só temos um quadrado

209
00:13:34,420 --> 00:13:36,080
Oh, em Morônica, nada está no
quadrado.

210
00:13:36,340 --> 00:13:37,480
Teremos que cortar custos.

211
00:13:38,560 --> 00:13:39,539
Fique ocupado.

212
00:13:39,540 --> 00:13:40,379
Estou cortando.

213
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
Ah, Excelência.

214
00:13:43,120 --> 00:13:44,740
Sou sua nova secretária, Srta. Feffernus.

215
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
O que foi, senhorita Feffernus?

216
00:13:48,940 --> 00:13:51,240
Os delegados estão aqui para a rodada
conferência de mesa.

217
00:13:51,680 --> 00:13:56,820
Quantos deles existem? Ah, eu não
sabe. Talvez cinco, seis, sete ou oito,

218
00:13:56,820 --> 00:14:00,220
talvez. Cinco, seis, sete, oito?

219
00:14:00,660 --> 00:14:02,180
Oh, eu não sei o que faríamos sem
você.

220
00:14:05,060 --> 00:14:06,260
Uma garota muito bonita, não é?

221
00:14:07,560 --> 00:14:08,820
Uma ótima dançarina também.

222
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Você não é tão ruim assim.

223
00:14:11,780 --> 00:14:13,240
Mas você conta isso para todos os meninos.

224
00:14:13,640 --> 00:14:16,220
Quieto. Diga aos delegados que estaremos prontos
em um momento.

225
00:14:21,900 --> 00:14:24,020
de uma dança? Acho que vou sentar este aqui
fora. OK.

226
00:14:29,340 --> 00:14:30,760
Esse idiota ainda não acabou?

227
00:14:32,980 --> 00:14:34,660
Senhores, vamos começar.

228
00:14:35,480 --> 00:14:37,820
Como Ministro da Unfola, oponho-me.

229
00:14:38,380 --> 00:14:41,920
Suas minorias estão se infiltrando em nosso
maiorias até que você esteja fazendo o nosso

230
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
maiorias minorias.

231
00:14:43,460 --> 00:14:44,600
Objeção rejeitada.

232
00:14:45,220 --> 00:14:47,000
Paz! Queremos paz!

233
00:14:47,580 --> 00:14:50,460
Sim, um pedaço disso e um pedaço daquilo
país.

234
00:14:51,130 --> 00:14:53,930
Delegado Bunce Rippenbuck? Você realmente
quer paz?

235
00:14:54,330 --> 00:14:55,330
Sim.

236
00:14:58,810 --> 00:15:00,310
Esse Bunce é difícil de quebrar.

237
00:15:00,530 --> 00:15:03,530
Você está usando o clube errado. Tente
mordiscar. Obrigado, Kenny.

238
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
Quatro?

239
00:15:07,170 --> 00:15:08,990
Paz! Queremos paz!

240
00:15:09,610 --> 00:15:13,310
O que queremos é um corredor através
trair aqui como uma saída para o

241
00:15:13,310 --> 00:15:14,309
de janela.

242
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Quieto!

243
00:15:16,770 --> 00:15:17,770
Os cavalheiros se opõem.

244
00:15:18,030 --> 00:15:18,829
Acalme-os.

245
00:15:18,830 --> 00:15:20,110
Que tal jogá-los para o novo
linhas?

246
00:15:20,510 --> 00:15:22,310
Não, vamos acalmá-lo. Eu simplesmente amo
apaziguante.

247
00:15:32,710 --> 00:15:39,070
Você está fora.

248
00:17:12,329 --> 00:17:13,329
Qual é o problema? Você tem asma?

249
00:17:13,470 --> 00:17:14,490
Não, não fui eu.